腾讯财经腾讯财经 > 2010年冬季达沃斯论坛 > 正文

“中国人眼中的跨国企业”10家企业推荐词

2010年01月29日18:09央视财经频道我要评论(0)
字号:T|T

“中国人眼中的跨国企业”10家企业推荐词

“中国之夜”嘉宾举杯致意

“中国人眼中的跨国企业”10家企业推荐词

Ten Outstanding Multinational Corporations in China

in the Eyes of Chinese People

1、汇丰集团

2009年,汇丰集团在离开中国20年又重新归来,其行政总裁由常驻伦敦迁回香港。汇丰集团在中国已连续经营145年,他的战略东移,代表了全球金融业对中国和新兴市场的更多期待。

HSBC Holdings Plc

In 2009, HSBC was swinging its power base from London back to its place of birth 145 years ago by moving its chief executive to Hong Kong. This going-east move showed the increasing focus of global financial business on China, Asia and the emerging markets.

2、通用汽车

2009年中国成为世界第一汽车产销大国,通用汽车搭上了中国汽车业飞速前进的快车,在中国销量创下新纪录,并连续五年领先其竞争对手。当然这也意味着中国的碳排放会因此增长。

General Motors Corporation

In 2009, China’s auto sales surged past the United States to reach record levels. In catching up the super fast steps of China’s auto industry, GM’s sales also reached a record level in China and ran ahead of other competitors in continuous 5 years. But of course, at the same time, it contributed to the carbon emission in China.

3、SK公司

在全球经济进入谷底时,SK集团斥资30亿元,买下北京CBD一栋大楼,把全球发展的指挥中心搬进这里,并和中国企业携手,到海外拓展市场。

SK Group

In the early 2009, SK invested 3 billion RMB in purchasing a building within the CBD of Beijing, which was later developed into its new global development center.

During the global financial crisis, SK chose to work hand in hand with its Chinese partners, fighting against the downturn and exploring overseas markets.

4、西门子

他大刀阔斧斩除弊病,打造出“超一流的合规体系”。西门子在中国力推“合规经营”,两年来在华业务量不降反升的事实证明:百年大业,诚信为基。

Siemens Industry Inc.

With painful yet successful “self-rectification”program, Siemens spared no efforts in applying its“best-in-class compliance system” in China. Its extraordinary business performance in China proved fair play and credit are the cornerstone for a business which has lasted for hundreds of years.

5、思科

3年,3亿人民币,思科投向汶川灾区,援建医院和校舍,为孩子们建起网络的家园。他常年在中国建设网络技术学院,到明年,中国又有10万IT人才将获得培训。

Cisco System Inc.

Cisco donated 300million RMB to the earthquake-stricken Wenchuan in three years, alongside the promise that an online virtual community would be created for children affected by the disaster. Cisco has been establishing network technology academies, hopefully, by this year, there will be 100 thousand IT talents get trained.

6、IBM

从“智慧铁路”、“智慧医疗”到“智慧城市,再到“智慧能源”,2009年,IBM在中国实践着“智慧地球”的梦想。

IBM(International Business Machines Corporation)

From “Smarter Railroad”, “smarter healthcare” to “smarter city” and “smarter grid”, in 2009, IBM was making its dream of “smarter planet” come true step by step in China.

7、苹果

在中国的3G元年,苹果联姻中国联通,Iphone手机正式进入中国市场。他希望用骄人的销量,来证明自己是智能手机的佼佼者。不过,中国消费者希望他的价格能更“亲和”。

Apple Inc.

In 2009, the first year of China’s 3G era, Apple cooperated with China Unicom and officially put Iphone into Chinese market. While Apple wants to prove Iphone is the best among the intellectual phone with the outstanding sales, Chinese consumers, of course, hope that it’s price would be more friendly.

8、迪斯尼

2009年,全球第6个迪斯尼乐园确定落户上海。迪斯尼在给中国民众带来欢乐的同时,也将分享中国经济持续快速成长的果实。

Walt Disney Company

In 2009, the sixth Disneyland was confirmed to be built in Shanghai, China. When bringing joy to China, Disney also shares the fruitful achievement of China’s fast growth.

9、微软

2009年,windows7一经推出,为微软重新赢来掌声。这位软件巨人在windows7添加了大量中国元素,还第一次把所有国际语言版本的兼容性测试,都放在了中国,希望以此取胜中国市场。

Microsoft Corporation

In 2009, Windows 7 was unveiled and got appraised from lots of Chinese user, as Microsoft not only imbedded lots of Chinese elements into Windows 7 but also launched the compatibility testing of international version in China for the first time.

10、空客

在中国人眼中,他独具慧眼。欧洲之外的第一条总装线,天津总装线2009年诞生了第一架A320。如果空客能为中国的“大飞机梦”助一臂之力,那么他在中国一定会飞得更高。

Airbus S.A.S (法国公司注册后缀)

As the only Airbus assembly line located outside Europe, Tianjin Airbus Assembly Line saw the completion of its first A320 in 2009. Airbus would fly higher if he could catch the best opportunity presented by Chinese Government who is ready to revive its aircraft industry.

[责任编辑:johnsonliu]

  • 打印
  • RSS
  • 手机看新闻
  • 分享到空间
  • 复制链接
登录 (请登录发言,并遵守相关规定) 分享至: 腾讯微博
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·
  • ·

热点推荐

企业服务

推广信息